האם יש זום בעברית? בואו נעשה סדר

עם כל הכבוד לתוכנת זום, לפעמיים הממשק שלה יכול להיות מבלבל ויש הרבה פונקציות שגם מי שמשתמש בה זמן רב לא מכיר את כולן.

מכיוון שיש גם הרבה תלמידי תיכון ואפילו תלמידים ביסודי שלומדים באמצעותה מרחוק, אין פלא שחלק מהם לא מסתדרים עם האנגלית ומתקשים אפילו עם פעולות יחסית פשוטות כמו לקבוע את הקלט והפלט של הצליל (למרות שבמחשב נייד לרוב אין בעיה).

אם לא יודעים להגדיר את הפעולות האלו נכון, קשה לקיים אפילו שיחות פשוטות (לא שומעים אותי, לא רואים אותי…)

לכן תוכנת זום בעברית הייתה יכולה להיות פתרון מצוין, אבל האם יש דבר כזה?

זום בעברית לחלונות (ווינדוס)

נתחיל כאן מהסוף: כרגע אין זום בעברית לווינדוס. הייתה אומנם גרסה בעברית שפותחה עד 2021, אבל היום היא כבר לא רלוונטית ובכל מקרה סביר להניח שכל פעם שהיה מתבצע עדכון לזום המקורית היא הייתה מפסיקה לעבוד.

למרבה הצער זום גם לא תומכת בקבצי תרגום חיצוניים. אם זה היה המצב, סביר להניח שכבר מזמן היינו רואים ממשק עברי כמו שצריך.

זום בעברית לאנדרואיד (זום לי) – האם היא באמת עובדת?

אם אתם משתמשים באנדרואיד, יש אפליקציה בשם "זום לי". אפשר להתחבר לפגישת זום לפי מספר חדר או פתיחה של קישור בווטסאפ והתחברות אליה במקום לזום הרגילה.

ככה היא אמורה לעבוד:

אז הורדתי אותה ובדקתי אם היא באמת עובדת… למרבה הצער, נראה שבאנדרואיד 14 לפחות היא לא עובדת. ניסיתי לפתוח אותה ישירות דרך הטלפון וגם דרך הווטסאפ (מה שדרש ממני אגב לשנות את הגדרות ברירת המחדל).

לא משנה מה ניסיתי: או שהיא התרסקה או שקיבלתי הודעה שיש בה באג… בדף של האפליקציה יש ביקורות מ-2022 שמתלוננות על כך שהאפליקציה לא עולה. מכיוון שאנדרואיד 14 שוחררה באוקטובר 2023, אני לא בטוח שגם טלפונים יותר ישנים יצליחו להפעיל אותה.

מצד שני, תמיד שווה לנסות. נכון?

שימו לב: כדי שהיא תעבוד דרך קישורים, תצטרכו קודם כל לבטל את ההרשאות של זום הרגילה כפי שמוסבר כאן:

חזרו על התהליך עם "יש לי", רק הפעם העניקו לה הגדרות.

"זום לי" בכל זאת לא עובדת? מחקו אותה והחזירו לזום את ההרשאות

האם יש פתרונות נוספים?

למרבה הצער נראה שבינתיים לא. העצה שלי היא לבדוק מדריכי זום בעברית על זום באנגלית. אחרי שמכירים את כל התפריטים קל יחסית להשתמש בה ועל הדרך גם משפרים קצת את האנגלית.

לחילופין, אם אתם לא חייבים דווקא את זום, יש הרבה אלטרנטיבות לזום עם תמיכה עברית מלאה כמו למשל Google Meet שדרכן אפשר לקיים שיחות וידאו.